1
00:00:01,390 --> 00:00:06,030
En el sistema de justicia penal, todos
Los acusados son inocentes hasta que se demuestre.

2
00:00:06,030 --> 00:00:10,770
culpable, ya sea por confesión, declaración
negociación o juicio por jurado.

3
00:00:11,330 --> 00:00:13,110
Esta es una de esas pruebas.

4
00:00:15,130 --> 00:00:20,250
Estaba volviendo a casa del trabajo y
Doblé la esquina hacia Lenox Avenue.

5
00:00:22,590 --> 00:00:23,750
Y veo a Anna.

6
00:00:25,670 --> 00:00:26,890
Sé que no es ella.

7
00:00:27,490 --> 00:00:29,610
Quiero decir, sé que está muerta.

8
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
Pero ahí está ella.

9
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Y me asusto.

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Están todos muertos.

11
00:00:38,920 --> 00:00:43,240
Max, Ariadna, José, Anna.

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,800
Y estoy parado ahí mismo en el
calle y no puedo moverme.

13
00:00:49,200 --> 00:00:55,220
Fue hace como ocho años y tengo razón.
Allá atrás en ese restaurante, sintiendo

14
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
como si fuera a morir.

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
¿Cuándo fue esto?

16
00:00:58,980 --> 00:00:59,980
Hace dos días.

17
00:01:00,410 --> 00:01:02,870
Justo después de que oí que iba a salir.

18
00:01:04,769 --> 00:01:07,570
Pensé que cadena perpetua sin libertad condicional significaba que él
iba a morir en prisión.

19
00:01:08,890 --> 00:01:09,890
¿Qué pasó?

20
00:01:10,610 --> 00:01:13,170
El experto en huellas dactilares mintió sobre el
estar de pie.

21
00:01:14,050 --> 00:01:17,610
La huella que puso a Kenny Thompson en el
La escena del crimen no era él.

22
00:01:19,550 --> 00:01:23,470
Marisol, sé que tus heridas hicieron
no estás disponible para la primera prueba, pero

23
00:01:23,470 --> 00:01:25,530
Esta vez, tu testimonio será
crucial.

24
00:01:26,410 --> 00:01:27,770
Ojalá pueda ayudarte.

25
00:01:31,320 --> 00:01:34,600
Pero no recuerdo nada que
sucedió esa noche.

26
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Nada.

27
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
Kenny, ha pasado un tiempo.

28
00:01:44,900 --> 00:01:45,980
Este hombre es mi abogado.

29
00:01:47,020 --> 00:01:49,340
He estado trabajando dos años en mi apelación profesional.
Bono.

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,100
Eso significa gratis.

31
00:01:52,080 --> 00:01:53,220
Hazme un favor, Roy.

32
00:01:54,260 --> 00:01:55,800
Quítame las esposas para poder estrecharle la mano.

33
00:01:58,510 --> 00:01:59,630
Eres un buen hombre, Roy.

34
00:02:01,010 --> 00:02:02,590
Un buen hombre en un mal lugar.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,630
Gracias a ti voy a ser libre.

36
00:02:09,229 --> 00:02:10,330
Te debo mi vida.

37
00:02:14,670 --> 00:02:17,190
Escuché que Thompson tendrá un nuevo juicio.
Es una lástima.

38
00:02:17,650 --> 00:02:21,770
Esa huella digital fue la única pieza de
evidencia que vincula a Thompson con el crimen

39
00:02:21,770 --> 00:02:25,430
escena. Date un respiro. no lo es
Tu culpa, Nick.

40
00:02:26,850 --> 00:02:28,110
Todo el mundo ha tenido un testigo que miente.

41
00:02:29,010 --> 00:02:31,030
El tipo del FBI dijo que coincidía.

42
00:02:31,650 --> 00:02:35,090
Aparentemente este tipo Tanner ha estado dando
testimonios falsos sobre casos durante años.

43
00:02:36,710 --> 00:02:40,430
La justicia ha iniciado una investigación
en todos los casos en los que ha testificado.

44
00:02:40,670 --> 00:02:44,470
Y todos los fiscales ante los que ha testificado.

45
00:02:45,410 --> 00:02:47,830
Y ahora mismo estoy en la diana.

46
00:02:49,410 --> 00:02:51,050
Acabo de llegar de la oficina de Branch.

47
00:02:52,770 --> 00:02:53,870
Me han dejado de lado.

48
00:02:57,550 --> 00:02:58,690
Vas a reemplazarme.

49
00:03:00,110 --> 00:03:02,130
La única razón por la que no discutí sobre eso.

50
00:03:05,350 --> 00:03:06,350
Rastro.

51
00:03:08,310 --> 00:03:10,050
Thompson no puede quedarse en la calle.

52
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
Lo sé.

53
00:03:13,190 --> 00:03:14,370
Es un mal tipo.

54
00:03:14,790 --> 00:03:16,330
No, vemos tipos malos todo el tiempo.

55
00:03:17,130 --> 00:03:19,930
Kenny Thompson es un mal tipo.

56
00:04:11,370 --> 00:04:12,470
Yo digo que le convenzamos.

57
00:04:13,190 --> 00:04:15,210
Hombre uno por ella más diez.

58
00:04:15,810 --> 00:04:17,730
Nick Forrester dice que no podemos ganarlo.

59
00:04:18,070 --> 00:04:21,110
Bueno, eso es porque acaba de tener un
condena revocada. Se asustó.

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,890
Ya somos dos.

61
00:04:23,470 --> 00:04:27,170
Si nos declaramos culpables, parece que estamos
admitir que Forrester hizo algo mal.

62
00:04:27,450 --> 00:04:30,310
Mira, sólo echa un vistazo a Thompson.
confesión.

63
00:04:37,740 --> 00:04:40,100
No quiero problemas, hombre, por eso tuvimos
Todo el mundo pegado al suelo con cinta adhesiva.

64
00:04:40,100 --> 00:04:44,480
todos cooperen nadie salga lastimado oh
Realmente, ¿cómo terminó tu chico Colfax?

65
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
muerto en el suelo luego la puerta lateral
Se abrió y esta perra loca vino corriendo.

66
00:04:47,880 --> 00:04:52,420
de la nada ella pone un uh-huh así que tú
Disparo, pensé que estaba tratando de matarme.

67
00:04:52,420 --> 00:04:55,160
Fue en defensa propia, ¿por qué disparaste?
el resto de ellos

68
00:04:55,160 --> 00:05:02,130
Quiero un abogado ¿Cuál es el problema?

69
00:05:02,210 --> 00:05:06,930
¿Kenny? Ver morir a tu amigo te hace
Orínate para disparar a cuatro indefensos.

70
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
gente?

71
00:05:08,950 --> 00:05:10,230
No me siento tan bien.

72
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
No quiero un abogado.

73
00:05:11,850 --> 00:05:13,190
¿Seguro que no quieres a tu mami?

74
00:05:13,490 --> 00:05:14,490
Vamos.

75
00:05:17,590 --> 00:05:19,030
¿Quieres saber qué pasó realmente?

76
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Ahí mismo.

77
00:05:20,870 --> 00:05:24,330
Eso es lo que consiguió toda la confesión.
desechado. El juez sintió a Thompson

78
00:05:24,330 --> 00:05:27,070
invocó su derecho a un abogado y el
Los policías siguieron interrogándolo.

79
00:05:27,330 --> 00:05:30,170
El juez es un idiota. Thompson reiniciado
por su cuenta.

80
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Sí.

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,120
Thompson habló de esos asesinatos como
Algunos chicos hablan de sexo.

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,400
Como si le divirtiera matar a esos cuatro.
niños.

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,560
No quiero que este tipo regrese a mi isla.
en diez años.

84
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Ninguna súplica.

85
00:05:50,360 --> 00:05:51,940
Debió haber sido muy convincente.

86
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
La cinta lo vendió.

87
00:05:53,920 --> 00:05:57,220
Entonces, ¿encontramos nuevos motivos para volver a argumentar?
¿La admisibilidad de la confesión?

88
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Vale la pena intentarlo.

89
00:05:59,050 --> 00:06:01,210
A este caso le vendría bien un buen y jugoso
confesión.

90
00:06:01,430 --> 00:06:05,270
La mitad de los testigos están muertos,
desaparecido o en rehabilitación.

91
00:06:05,910 --> 00:06:07,590
Suena como una lista de mis ex novios.

92
00:06:10,170 --> 00:06:11,470
¿Lo pasamos?

93
00:06:11,830 --> 00:06:13,910
No, esto es todo. debe ser una belleza
salón ahora.

94
00:06:14,390 --> 00:06:17,310
¿Manicura? Ah, gracias. En algún otro momento.

95
00:06:19,350 --> 00:06:23,010
Guau. Es difícil imaginar que este sea el
lugar de una masacre.

96
00:06:26,250 --> 00:06:28,290
Era una noche de primavera. La gente estaba
afuera.

97
00:06:29,390 --> 00:06:31,450
Ahí debe ser donde Charlie Lansing
vivido.

98
00:06:32,990 --> 00:06:36,950
Ese es el porche en el que estaba sentado cuando
Thompson y Colfax pasaron por allí.

99
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
¡Charlie!

100
00:06:47,910 --> 00:06:50,130
Debe tener al tipo equivocado. El nombre es John.

101
00:06:50,430 --> 00:06:51,730
Eres un hombre difícil de encontrar.

102
00:06:53,190 --> 00:06:55,350
Ahora cambias tu nombre y te mudas
la ciudad?

103
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
No hay nada malo en querer empezar.
terminado. ¿Lees los periódicos últimamente?

104
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
Sí.

105
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Kenny Thompson.

106
00:07:03,300 --> 00:07:04,340
No me voy a involucrar.

107
00:07:04,920 --> 00:07:07,620
Recibí amenazas de muerte la primera vez.
alrededor de los chicos de Thompson.

108
00:07:07,860 --> 00:07:09,360
Thompson ya no tiene hijos.

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
Documentos que dicen que podría ser inocente.

110
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
¿Hay nueva evidencia?

111
00:07:14,380 --> 00:07:16,500
Nada nuevo. Algunas pruebas antiguas salieron mal.

112
00:07:17,380 --> 00:07:19,100
En realidad no lo vi cometer un
crimen.

113
00:07:19,340 --> 00:07:22,620
Viste a Thompson y Colfax afuera del
restaurante cinco minutos antes de la

114
00:07:22,620 --> 00:07:23,539
comenzó el robo.

115
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Eso es suficiente.

116
00:07:25,170 --> 00:07:26,410
Ojalá nunca hubiera visto nada.

117
00:07:27,170 --> 00:07:30,690
Habla de estar en el lugar equivocado en
el momento equivocado. Esos cuatro niños muertos,

118
00:07:30,890 --> 00:07:32,290
estaban en el lugar equivocado.

119
00:07:32,710 --> 00:07:34,790
Y las familias te lo agradecen.
Vi lo que hiciste.

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Te necesitamos, Charlie.

121
00:07:43,570 --> 00:07:44,750
Kenny, entra.

122
00:07:46,070 --> 00:07:47,570
Esta es mi esposa, Lee.

123
00:07:48,590 --> 00:07:49,770
Ella es una de las socias aquí.

124
00:07:50,120 --> 00:07:54,880
Estoy bien. Recibimos muchos profesionales
solicitudes de bono y aceptan muy pocos casos.

125
00:07:55,200 --> 00:07:57,180
Tu pasión por la justicia es impresionante.

126
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
La pasión es fácil.

127
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
Lo difícil es conseguir que alguien escuche
cuando eres sólo otro niño negro con

128
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
una dirección de remitente que diga Sing Sing.

129
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
Pero Todd dio un paso al frente.

130
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Ciertamente lo hiciste.

131
00:08:08,600 --> 00:08:14,040
Escucha, Lee está en la junta directiva del
Proyecto exonerado, y están teniendo un

132
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
beneficio la próxima semana. es un golpe fuerte
multitud.

133
00:08:16,520 --> 00:08:19,300
Podría ser un buen lugar para empezar a conseguir
tu versión de la historia.

134
00:08:19,710 --> 00:08:20,770
Sólo dime cuándo y cuándo.

135
00:08:20,970 --> 00:08:23,090
Excelente. Dejaré que ustedes dos se pongan a trabajar.

136
00:08:26,250 --> 00:08:28,910
Entonces, tengo su lista de testigos.

137
00:08:30,630 --> 00:08:31,630
Casado con el jefe, ¿eh?

138
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Sí.

139
00:08:36,950 --> 00:08:40,409
No hay sorpresas aquí. Parece el
El caso de la acusación recae en su

140
00:08:40,409 --> 00:08:43,190
asociación con Colfax y el hecho
que habías trabajado en la hamburguesa

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Castillo.

142
00:08:44,530 --> 00:08:46,830
Lo mismo hicieron todos los demás chicos de 16 años en mi
bloque.

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
Son el único lugar que contrataría
niños de los proyectos.

144
00:08:51,880 --> 00:08:56,420
Necesitamos hacer una lista de cada niño que
trabajó allí y preguntar si estaban

145
00:08:56,420 --> 00:09:00,400
cuestionado. Señale el hecho de que este
Es una prisa por juzgar.

146
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Estaría feliz de hablar con ella, Tracy.

147
00:09:05,280 --> 00:09:07,620
Pero soy un psiquiatra forense, no un
terapeuta.

148
00:09:08,240 --> 00:09:11,420
Y Marisol es testigo, no sospechosa.

149
00:09:11,770 --> 00:09:14,710
Sin la huella no tengo nada
eso pone a Kenny Thompson en eso

150
00:09:14,710 --> 00:09:18,390
restaurante. Ahora, el informe policial dice
que cuando encontraron a Marisol en el

151
00:09:18,390 --> 00:09:19,810
sótano, todavía estaba consciente.

152
00:09:20,690 --> 00:09:21,970
Ella no recuerda nada.

153
00:09:25,030 --> 00:09:27,310
La pérdida de memoria es común en las víctimas de trauma.

154
00:09:27,610 --> 00:09:29,010
Es un mecanismo de supervivencia.

155
00:09:29,490 --> 00:09:31,450
Entonces, ¿cómo accedemos a esos recuerdos?

156
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
Probablemente no lo hagamos.

157
00:09:35,130 --> 00:09:36,130
Hazme caso, Richard.

158
00:09:36,210 --> 00:09:38,150
Sólo por un minuto, sea optimista.

159
00:09:38,590 --> 00:09:40,630
A veces puedes tropezar.

160
00:09:41,020 --> 00:09:41,939
En un gatillo.

161
00:09:41,940 --> 00:09:45,420
Una señal visual, un sonido, incluso un olor.

162
00:09:46,620 --> 00:09:48,740
Y los recuerdos salen a borbotones.

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
Tenemos el lugar para nosotros solos.

164
00:09:54,900 --> 00:09:56,220
No abren hasta las nueve.

165
00:09:58,100 --> 00:10:01,600
Como te dije, entraron los dos chicos.
usando máscaras.

166
00:10:02,040 --> 00:10:03,900
El más grande nos dijo que fuéramos
abajo.

167
00:10:04,600 --> 00:10:06,620
Después de eso, no lo recuerdo.

168
00:10:08,000 --> 00:10:08,999
Lo sabemos.

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
No estamos tratando de presionarte, pero...

170
00:10:10,990 --> 00:10:14,090
Estar aquí en la escena del crimen.
podría desbloquear recuerdos, completar el

171
00:10:14,090 --> 00:10:15,090
piezas faltantes.

172
00:10:16,170 --> 00:10:17,170
No estoy seguro.

173
00:10:17,510 --> 00:10:19,850
Cuando quieras parar, pararemos.

174
00:10:20,710 --> 00:10:21,770
Tú eres el que está a cargo.

175
00:10:25,670 --> 00:10:26,670
Bueno, Marisol.

176
00:10:28,410 --> 00:10:32,590
Entonces, ¿dónde estabas cuando Thompson y
¿Entró Colfax?

177
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Sentado en un rincón.

178
00:10:38,410 --> 00:10:39,830
Estaba justo por aquí.

179
00:10:41,800 --> 00:10:47,660
Bien, entonces entraron y le dijeron
que todos bajen.

180
00:10:48,800 --> 00:10:49,820
¿Y tú?

181
00:11:02,380 --> 00:11:03,860
Así que bajemos las escaleras.

182
00:11:15,280 --> 00:11:16,580
El frigorífico sigue aquí.

183
00:11:17,920 --> 00:11:19,740
Bueno, te encontraron a la vuelta de la esquina.
aquí.

184
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
¿Cómo estás?

185
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Estoy bien.

186
00:11:37,280 --> 00:11:41,040
Te encontraron en este rincón de aquí,
entonces...

187
00:11:41,520 --> 00:11:44,960
Habrías tenido una vista completa del
puerta de la oficina cuando Anna salió y disparó

188
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Colfax.

189
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
Simplemente no lo recuerdo.

190
00:11:51,500 --> 00:11:54,280
Tal vez si vinieras aquí y te arrodillaras
abajo en el suelo.

191
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
¿Cualquier cosa?

192
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Lo estoy intentando.

193
00:12:34,780 --> 00:12:36,840
Realmente lo soy. Lo sé, Marisol.

194
00:12:37,620 --> 00:12:40,180
Incluso un fragmento de sentimiento.

195
00:12:42,140 --> 00:12:43,860
Oh, me asustaste.

196
00:12:44,160 --> 00:12:46,140
Olvidé que vendrías esta mañana.

197
00:12:46,540 --> 00:12:47,680
Lamento molestarlo.

198
00:12:49,710 --> 00:12:50,609
Me tengo que ir.

199
00:12:50,610 --> 00:12:51,810
Tengo que salir de aquí.

200
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Marisol.

201
00:12:54,950 --> 00:12:57,310
Tracy, hemos terminado aquí.

202
00:13:02,990 --> 00:13:04,850
Entonces, ¿qué opinas?

203
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
¿Tú el artista?

204
00:13:07,190 --> 00:13:08,190
No.

205
00:13:08,990 --> 00:13:10,270
Bien, porque no me gusta.

206
00:13:11,830 --> 00:13:13,750
¿Y si dijera que sí, yo era el artista?

207
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Me gusta.

208
00:13:15,750 --> 00:13:17,690
Me recuerda a principios
Rauschenberg.

209
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
¿Pintas?

210
00:13:20,630 --> 00:13:21,970
No, acabo de leer sobre eso.

211
00:13:22,610 --> 00:13:25,690
La biblioteca tenía muchos libros y yo
Tuve mucho tiempo.

212
00:13:26,470 --> 00:13:30,450
Ocho años de encarcelamiento injusto son
Un curso de apreciación del arte increíble.

213
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Maya Sullivan.

214
00:13:32,850 --> 00:13:34,430
Estar amargado no me haría ningún bien.

215
00:13:34,770 --> 00:13:36,490
Admiro su actitud, Sr. Thompson.

216
00:13:36,910 --> 00:13:38,670
Kenny, ¿la estás pasando bien?

217
00:13:39,250 --> 00:13:41,010
Sí, pero me voy a ir.

218
00:13:42,010 --> 00:13:44,430
Mis chicos de la policía de Nueva York parecen un poco cansados.

219
00:13:44,910 --> 00:13:46,470
¿Tienes policías siguiéndote?

220
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
24 horas al día, 7 días a la semana.

221
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
¿Es eso siquiera legal?

222
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Soy negro.

223
00:13:51,520 --> 00:13:53,460
Inocente hasta que se demuestre lo contrario no lo es
aplicar.

224
00:13:54,640 --> 00:13:58,060
Oye, lo siento. No quise conseguirlo todo
político.

225
00:13:58,620 --> 00:14:02,360
Especialmente con todas las fotos bonitas.
y gente bonita.

226
00:14:02,780 --> 00:14:03,800
Los veré a todos más tarde.

227
00:14:06,860 --> 00:14:09,860
Tiene que haber algo que puedas hacer.
Presentar una moción.

228
00:14:10,740 --> 00:14:12,100
Es una vía pública.

229
00:14:12,640 --> 00:14:14,020
Están acosando a su cliente.

230
00:14:15,240 --> 00:14:16,820
La vigilancia no es acoso.

231
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Sotavento.

232
00:14:18,890 --> 00:14:20,230
Gracias por hacérmelo saber, Lucio.

233
00:14:22,050 --> 00:14:23,630
¿No estás ofreciendo una declaración de culpabilidad? No.

234
00:14:24,230 --> 00:14:27,710
Le dije a Branch que pensaba que ese era el camino.
ir. Bueno, creo que esto se puede ganar.

235
00:14:27,930 --> 00:14:30,970
Sin la evidencia de las huellas dactilares, esto
Es un caso enteramente circunstancial.

236
00:14:31,590 --> 00:14:34,810
Ojalá la gente dejara de decir eso
como si fuera malo. La mayoría de los casos son

237
00:14:34,810 --> 00:14:37,330
circunstancial, y estas circunstancias
son convincentes.

238
00:14:38,030 --> 00:14:41,670
Tanto Colfax como Thompson pasaron un tiempo en
reformatorio por robo a mano armada.

239
00:14:42,170 --> 00:14:44,450
Marisol escuchó su voz. podemos traer
ella en una alineación.

240
00:14:44,840 --> 00:14:48,740
Tracy, viví este caso durante un año. yo
bebí el mismo Kool-Aid que estás bebiendo

241
00:14:48,740 --> 00:14:50,720
ahora mismo, y te lo digo, tú
no puedo ganar.

242
00:14:52,520 --> 00:14:55,900
Vaya, Nick, si esta es tu idea de motivación.
hablar... Lo tienes todo resuelto.

243
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
Lee esto.

244
00:14:59,820 --> 00:15:00,779
¿Qué es eso?

245
00:15:00,780 --> 00:15:02,940
Una carta que recibí de uno de los jurados.
después del juicio.

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,960
Dice que sin la huella digital,
habría absuelto.

247
00:15:10,980 --> 00:15:12,280
No vuelvas a intentar este caso.

248
00:15:13,190 --> 00:15:15,090
Defiéndelo o perderás.

249
00:15:21,910 --> 00:15:26,210
Esta carta afirma que el jurado del
El primer ensayo se basó enteramente en

250
00:15:26,210 --> 00:15:28,270
evidencia de huellas dactilares para condenar
Thompson.

251
00:15:28,570 --> 00:15:30,570
Entonces es evidencia que no tenemos. Bien.

252
00:15:30,950 --> 00:15:33,370
Entonces, ¿qué investigación se hizo sobre el
rastro de dinero?

253
00:15:33,650 --> 00:15:36,250
Bueno, sabemos que el robo se produjo
Thompson unos tres grandes.

254
00:15:36,470 --> 00:15:38,510
Billetes pequeños, ninguno de los cuales fue nunca
encontrado.

255
00:15:38,730 --> 00:15:42,190
El detective del caso original buscó
La casa de Thompson, la de la abuela.

256
00:15:42,590 --> 00:15:45,810
No hay señales de dinero en efectivo ni de noche.
bolsas de depósito. Bueno, también comprobamos

257
00:15:45,810 --> 00:15:47,070
compras grandes y nada.

258
00:15:47,430 --> 00:15:48,430
¿Consultas alguna novia?

259
00:15:48,810 --> 00:15:51,750
Si los tenías, nadie los encontró. es
¿Está saliendo con alguien ahora?

260
00:15:52,170 --> 00:15:54,510
Salen. Generalmente se sumergen en el
La misma piscina de siempre.

261
00:15:54,750 --> 00:15:58,350
Vigilancia dice que le gusta pasar el tiempo
con Sylvia al tanto de Lenox. dice que le gusta

262
00:15:58,350 --> 00:15:59,750
la camarera de allá arriba. Kim Evans.

263
00:16:00,430 --> 00:16:01,930
Descubra lo que ve en él.

264
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
¿Por qué me vas a acosar en el trabajo?
Lo ves en medio del almuerzo.

265
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
prisa. Kenny Thompson creció en el mismo
construyendo contigo y él era estrecho contigo

266
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
tu hermano manny. Lo último que escuché
estaba encerrado.

267
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
¿No estuve contigo el otro día?

268
00:16:14,380 --> 00:16:15,680
Un par de policías no te hablan.

269
00:16:16,300 --> 00:16:18,800
Tú y Kenny estaban saliendo el otro
noche. Knox nos dijo que compraste algunos

270
00:16:18,800 --> 00:16:20,460
hierba. ¿Él te pidió que hicieras eso?

271
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Lindo.

272
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Hacer que tu chica compre las drogas.

273
00:16:25,400 --> 00:16:27,580
Bueno. Arrésteme por conseguir un porro. Ir
adelante.

274
00:16:28,160 --> 00:16:31,420
No queremos porque te sacamos
chaqueta el otro día y eso sería un

275
00:16:31,420 --> 00:16:32,440
violación de su libertad condicional.

276
00:16:33,290 --> 00:16:35,150
Yo diría que tienes algo bueno en marcha
por aquí.

277
00:16:35,350 --> 00:16:36,650
Lugar concurrido, buenos consejos.

278
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
No sé nada.

279
00:16:38,230 --> 00:16:40,450
Se llevaron 3.000 dólares del Burger Castle.

280
00:16:40,670 --> 00:16:43,050
Eso fue hace como ocho años. Yo tenía
nada que ver con eso.

281
00:16:43,270 --> 00:16:45,010
Tal vez viste a Kenny sonrojarse ese fin de semana.

282
00:16:45,210 --> 00:16:47,950
Nunca vi a Kenny con dinero. Tal vez
te compró un regalo.

283
00:16:48,430 --> 00:16:50,090
Estas hablando del mismo Kenny
¿Thompson?

284
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Mirar hacia adelante.

285
00:17:16,020 --> 00:17:18,079
Escuche realmente sus voces.

286
00:17:19,319 --> 00:17:23,720
Por favor avance uno a la vez y
digamos, baja las escaleras.

287
00:17:29,360 --> 00:17:30,720
Baja las escaleras.

288
00:17:31,980 --> 00:17:33,320
Baja las escaleras.

289
00:17:34,780 --> 00:17:35,920
Baja las escaleras.

290
00:17:36,740 --> 00:17:37,800
Más alto, por favor.

291
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Baja las escaleras.

292
00:17:41,590 --> 00:17:42,990
Baja las escaleras.

293
00:17:43,650 --> 00:17:44,830
Baja las escaleras.

294
00:17:48,210 --> 00:17:49,970
Podría haber sido cualquiera de ellos.

295
00:17:53,370 --> 00:17:54,910
Una vez más, por favor.

296
00:17:57,410 --> 00:17:58,670
Baja las escaleras.

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,930
Baja las escaleras.

298
00:18:02,590 --> 00:18:03,830
Baja las escaleras.

299
00:18:04,790 --> 00:18:06,090
Baja las escaleras.

300
00:18:06,890 --> 00:18:08,110
Baja las escaleras.

301
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Estamos bien.

302
00:18:18,810 --> 00:18:20,270
No podía comer un sándwich de jamón.

303
00:18:21,510 --> 00:18:23,130
Entonces, ¿el único problema ahora es Lansing?

304
00:18:23,790 --> 00:18:26,870
No me preocuparía por él. puedo enlodarme
su historia sobre Cross.

305
00:18:27,950 --> 00:18:30,470
Bueno, espera. Habla con él ahora. ver si su
La historia ha cambiado.

306
00:18:31,770 --> 00:18:35,690
Es testigo de la acusación, Kenny. el
no quiere hablar conmigo. Pueden luchar contra nosotros incluso

307
00:18:35,690 --> 00:18:36,429
viéndolo.

308
00:18:36,430 --> 00:18:39,470
Reglas de descubrimiento por completo. tu hablas con
cualquier testigo en su lista.

309
00:18:39,890 --> 00:18:42,970
Pueden negarse a responder preguntas,
pero tu obligas a ese hijo de puta a hacerlo

310
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
a tu cara.

311
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Pero tú eres el abogado.

312
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Es tu decisión.

313
00:18:56,320 --> 00:19:01,020
El Sr. Lansing cambió su nombre y se mudó.
su familia por miedo a represalias

314
00:19:01,020 --> 00:19:02,080
del Sr. Thompson.

315
00:19:02,540 --> 00:19:08,040
Su Señoría puede entender por qué estoy
reacio a proporcionar a la defensa

316
00:19:08,040 --> 00:19:12,080
Dirección y número de teléfono del Sr. Lansing.
Se llama descubrimiento, señora Kiber.

317
00:19:12,380 --> 00:19:15,540
La defensa quiere una reunión. Sube con un
lugar neutral para que esto suceda.

318
00:19:16,060 --> 00:19:19,100
Su Señoría, con respecto a la
readmisibilidad de la confesión...

319
00:19:19,100 --> 00:19:22,580
He leído su informe, Sra. Gaffney.
Has tocado algunos terrenos nuevos.

320
00:19:22,920 --> 00:19:24,980
Su Señoría. Pero no encuentro ninguno de ellos.
convincente.

321
00:19:25,260 --> 00:19:26,740
La confesión queda fuera.

322
00:19:27,200 --> 00:19:32,280
Sobre la moción de la defensa para impedir
la policía se acerque a 200 pies

323
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
del demandado.

324
00:19:33,600 --> 00:19:38,080
Su Señoría, la policía ha participado en una
patrón de acoso e intimidación.

325
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
El Sr. Thompson es un delincuente peligroso que...

326
00:19:41,160 --> 00:19:44,260
A través de algún vacío legal
El sistema ha sido lanzado en un

327
00:19:44,260 --> 00:19:48,940
público desprevenido. me ofende eso
usted se refiere al testimonio en perjurio como

328
00:19:48,940 --> 00:19:50,040
laguna jurídica, Sra. Kiber.

329
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
Lo que quise decir, señoría. se que
quisiste decir.

330
00:19:53,180 --> 00:19:57,380
Obviamente, no puedo impedir que la policía
realizando vigilancia, pero puedo seguir

331
00:19:57,380 --> 00:19:58,520
ellos a una distancia razonable.

332
00:19:59,700 --> 00:20:04,340
No sólo aceptaré su moción, Sr.
Eckhart, agregaré 100 pies.

333
00:20:11,340 --> 00:20:12,520
Todo esto es para mostrar.

334
00:20:12,720 --> 00:20:14,900
La defensa está tratando de ponerte nervioso.

335
00:20:15,740 --> 00:20:17,700
Realmente no tengo que responder ninguna de las
preguntas?

336
00:20:18,020 --> 00:20:21,080
En absoluto. Esta es una formalidad.

337
00:20:23,060 --> 00:20:24,060
¿Bueno?

338
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
kenny,

339
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

340
00:20:40,770 --> 00:20:46,070
Lo que no puedo ver es que mi propio abogado no está aquí.
¿Cómo supiste que iba a estar aquí? que

341
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
¿Saliste de Lansing?

342
00:20:47,150 --> 00:20:50,870
Nada del tipo Stonewall que tenemos que conseguir.
fuera de aquí. Podrían arrestarte desde

343
00:20:50,870 --> 00:20:56,230
Yo Chuck. Vamos, sé lo que estoy haciendo.

344
00:20:58,670 --> 00:21:04,590
Oh Dios, nunca me agarres así.
otra vez

345
00:21:11,280 --> 00:21:13,460
Te prometo que no tenía idea de que iba
estar aquí.

346
00:21:16,580 --> 00:21:20,860
Él podría saber dónde vivo, dónde está mi
hija va a la escuela. la policia esta

347
00:21:20,860 --> 00:21:23,660
Recoger a tu esposa e hija y
se los van a llevar a los tres

348
00:21:23,660 --> 00:21:27,700
a un hotel hasta que esté bajo custodia y por
la duración del juicio.

349
00:21:31,820 --> 00:21:33,280
Vas a estar bien, Charlie.

350
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Ya vuelvo.

351
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
¿Estamos ubicados, Thompson?

352
00:21:44,370 --> 00:21:47,950
Estamos cubriendo todos sus lugares de reunión conocidos,
pero nada todavía.

353
00:21:53,750 --> 00:21:56,910
Si no lo recogemos aquí, tendremos
empapeló su barrio con recompensa

354
00:21:56,910 --> 00:21:59,450
carteles. Diez mil dólares por cualquier información.

355
00:21:59,870 --> 00:22:01,450
Tracy, son casi las cinco.

356
00:22:02,910 --> 00:22:06,530
Está registrado en los servicios previos al juicio.
todos los días desde que fue liberado.

357
00:22:07,290 --> 00:22:09,670
Si iba a aparecer, habría
Ya he estado aquí.

358
00:22:11,060 --> 00:22:13,200
Tal vez se dio cuenta de que la cagó y tomó
apagado.

359
00:22:13,860 --> 00:22:16,120
Y pasar el resto de su vida en el
correr? No.

360
00:22:16,600 --> 00:22:19,040
Este tipo cree que nos va a ganar
juicio. Él lo mostrará.

361
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Lugar sospechoso a pie. Cruzando la 137
Calle. Todas las unidades, vayan.

362
00:22:25,240 --> 00:22:26,300
Ir. Ir. Ir.

363
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
¡Kenneth Dobson!

364
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Estás bajo arresto.

365
00:22:31,220 --> 00:22:32,159
¡No lo soy!

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,860
Estás detenido por intimidar a un
testigo.

367
00:22:34,100 --> 00:22:36,720
Tienes derecho a permanecer en silencio. si
renuncias a ese derecho, cualquier cosa que digas

368
00:22:36,720 --> 00:22:37,900
puede y será usado en su contra.

369
00:22:39,080 --> 00:22:40,620
Kyber. Pon a Lansing.

370
00:22:41,920 --> 00:22:44,440
¿Hola? Charlie, acaban de arrestarlo.
Thompson.

371
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
Entonces, ¿en qué me ayuda eso?

372
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
¿O mi familia?

373
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
¿Qué pasa si pierdes el caso y él obtiene
fuera?

374
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
No creo que pueda ayudarte.

375
00:22:52,480 --> 00:22:55,300
No, todavía tendrás que hacerlo
testificar, pero... no digo otra

376
00:22:55,300 --> 00:22:57,600
palabra. ¿Charlie? Hazme lo que quieras.

377
00:22:58,060 --> 00:22:59,760
Charlie, escúchame.

378
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Maldita sea.

379
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Está bajo custodia.

380
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Obtuviste lo que querías.

381
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Él también.

382
00:23:16,760 --> 00:23:17,220
Atrás

383
00:23:17,220 --> 00:23:32,520
a

384
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
Tierra, Lee. Mató a cuatro personas. mantener
baja la voz.

385
00:23:37,770 --> 00:23:39,050
¿Quieres ser litigante o no?

386
00:23:39,370 --> 00:23:40,470
El hombre es un sociópata.

387
00:23:40,790 --> 00:23:43,450
Entonces, si uno de nuestros clientes corporativos tiene un
producto que causa cáncer, no

388
00:23:43,450 --> 00:23:46,490
defenderlos? Solo defendemos el bien
chicos? Eso es totalmente diferente. No, es

389
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
no.

390
00:23:47,550 --> 00:23:50,610
Tu cliente acaba de hacerte un favor al
asustando a su único testigo.

391
00:23:50,970 --> 00:23:53,630
Puedes quejarte de eso o ganar.
con eso.

392
00:23:58,630 --> 00:24:01,090
Estaba leyendo la transcripción del
ensayo original.

393
00:24:02,710 --> 00:24:04,030
Tu cierre es bueno.

394
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Te despiertas.

395
00:24:06,400 --> 00:24:11,900
Mira afuera, y el suelo está
cubierto de nieve intacta, excepto

396
00:24:11,900 --> 00:24:17,580
por un conjunto de huellas que conducen al
buzón y llevándose. encuentras correo

397
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
en la caja.

398
00:24:19,600 --> 00:24:22,260
Puedes asumir con seguridad que el cartero estaba
allí.

399
00:24:22,600 --> 00:24:27,060
Nadie lo vio, pero el circunstancial
La evidencia es convincente más allá de un

400
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
duda razonable.

401
00:24:28,220 --> 00:24:29,360
Es una gran analogía.

402
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Me temo que no tuvo lo deseado.
efecto sobre el jurado.

403
00:24:33,580 --> 00:24:37,440
Tengo la sensación de que querrían comparar
un molde en yeso de las huellas de los

404
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
botas de cartero.

405
00:24:40,340 --> 00:24:45,080
Creo... que estoy en problemas, Nick.

406
00:24:46,840 --> 00:24:49,120
Abro mañana y todo lo que tengo es
Lansing.

407
00:24:49,580 --> 00:24:52,300
Y tuve que citarlo para obligarlo
para aparecer.

408
00:24:54,460 --> 00:24:58,420
Entonces será mejor que reces para que se mantenga fuerte.
porque todo lo demás es del cartero

409
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
huellas.

410
00:25:05,070 --> 00:25:09,530
Cuando estabas sentado en el porche y
Le pidió al hombre un cigarrillo, ¿a qué distancia?

411
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
lejos estaba?

412
00:25:11,190 --> 00:25:13,990
Unos pocos metros, pero estaba oscuro.

413
00:25:14,990 --> 00:25:16,490
Y el tipo era muy moreno.

414
00:25:17,110 --> 00:25:18,450
Realmente no pude verlo bien.

415
00:25:20,590 --> 00:25:21,590
¿Señor Lansing?

416
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
¿Charlie?

417
00:25:25,070 --> 00:25:28,750
Pero identificaste al hombre con el que hablaste.
como el acusado, Kenny Thompson.

418
00:25:29,790 --> 00:25:30,790
Supongo que sí.

419
00:25:32,190 --> 00:25:33,530
Pero ahora no estoy tan seguro.

420
00:25:37,650 --> 00:25:44,590
Señor Lansing, ¿es cierto que la semana pasada,
Contrariamente a la orden de este tribunal, el Sr.

421
00:25:44,810 --> 00:25:51,810
Thompson te buscó y te amenazó
¿tú? Eso no es... Mira, yo estaba

422
00:25:51,810 --> 00:25:55,390
empujado a hacer esta idea ocho años
hace. ¿Quién te empujó? Tú te adelantaste

423
00:25:55,390 --> 00:25:56,129
el tuyo.

424
00:25:56,130 --> 00:25:59,050
Usted testificó bajo juramento ante un gran
jurado.

425
00:26:01,470 --> 00:26:02,930
No es así como lo recuerdo.

426
00:26:09,690 --> 00:26:11,570
Permiso para tratar al testigo como
hostil.

427
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Adelante.

428
00:26:13,110 --> 00:26:16,050
En este momento, la gente desea entrar.
en evidencia Sr.

429
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
El testimonio de Lansing del original.
transcripción del gran jurado.

430
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Estamos muy bien.

431
00:26:21,350 --> 00:26:25,430
Eso viene de hace mucho tiempo, señora Kiber.
El testigo prestó varios juramento

432
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
declaraciones.

433
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Muy bien.

434
00:26:32,690 --> 00:26:34,570
Acabo de recibir un mensaje del Dr. Link.

435
00:26:35,190 --> 00:26:36,310
Maricel recuerda algo.

436
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
¿Descubrir qué?

437
00:26:40,440 --> 00:26:47,240
Vi a Anna abrir la puerta de la oficina y
debe tener

438
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
empezó a gritar.

439
00:26:48,440 --> 00:26:54,980
Porque veo que el chico mira a Anna.
y dice, Trey, ella tiene un arma.

440
00:26:55,960 --> 00:26:57,980
¿Quién dijo que Trey tiene un arma?

441
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Colfax.

442
00:27:01,100 --> 00:27:02,440
El tipo al que Anna disparó.

443
00:27:05,210 --> 00:27:08,430
El registro de arresto de Thompson enumera a Trey como
uno de sus alias.

444
00:27:09,930 --> 00:27:14,050
¿Cuándo exactamente te acordaste de alguien?
diciendo, Trey, ¿tiene un arma?

445
00:27:16,350 --> 00:27:19,010
Unos días después de que revisé el crimen.
escena.

446
00:27:19,790 --> 00:27:21,410
¿Recordaste algo más?

447
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Sí.

448
00:27:26,290 --> 00:27:27,590
Antes de que me disparara.

449
00:27:30,630 --> 00:27:31,630
El arma.

450
00:27:34,220 --> 00:27:35,280
La parte de atrás de mi cabeza.

451
00:27:39,760 --> 00:27:43,000
Dijo, no te preocupes.

452
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Será rápido.

453
00:27:49,860 --> 00:27:53,880
Marisol, después de estos recuerdos volvieron
a ti ¿qué hiciste?

454
00:27:54,200 --> 00:27:55,540
Llamé al Dr. Link.

455
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Él ha estado ayudándome.

456
00:28:08,770 --> 00:28:11,150
Dr. Link, ¿cómo se involucró en
este caso?

457
00:28:11,850 --> 00:28:14,270
Tracy Kiber me pidió que evaluara a la Sra.
Rodríguez.

458
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
¿Evaluar o influir?

459
00:28:16,470 --> 00:28:19,930
Cuando la Sra. Kiber llamó, tuve cuidado de
dejar muy claro mi papel.

460
00:28:20,490 --> 00:28:23,050
No creo en intentar forzar o
moldear la memoria de un paciente.

461
00:28:23,350 --> 00:28:26,230
Y sin embargo participaste en una obvia
intento de desencadenar un recuerdo.

462
00:28:26,570 --> 00:28:27,970
Una visita de regreso a la escena del crimen.

463
00:28:28,350 --> 00:28:30,330
Porque la Sra. Rodríguez quería ser
allí.

464
00:28:30,890 --> 00:28:33,970
Hablé de los peligros así como de los
resultados potencialmente terapéuticos.

465
00:28:34,610 --> 00:28:35,610
Ella eligió ir.

466
00:28:36,000 --> 00:28:38,820
¿Marisol Rodríguez alguna vez pasó tiempo en
tu sala de espera?

467
00:28:39,140 --> 00:28:40,600
Sí, antes de sus sesiones.

468
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
Me imagino que, como la mayoría de los médicos, tienes
revistas allí.

469
00:28:43,700 --> 00:28:47,280
Sí. Así que mientras esperaba, Marisol
Rodríguez podría haber leído esos

470
00:28:47,280 --> 00:28:50,380
revistas. Tal vez incluso un número anterior de
Minuto de Manhattan.

471
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Objeción.

472
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Llama a la especulación.

473
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
¿Sabes si ella leyó el
revista?

474
00:28:57,580 --> 00:28:59,840
No sé si ella lo hizo o ella
no lo hizo.

475
00:29:00,380 --> 00:29:04,220
Me suscribí a esa revista y allí
Hay números atrasados en mi sala de espera.

476
00:29:05,100 --> 00:29:09,020
Ofrezco como prueba una copia de
Minuto de Manhattan de abril de 2003.

477
00:29:09,440 --> 00:29:13,420
Llamo su atención sobre el artículo sobre
página 28, que perfila la hamburguesa

478
00:29:13,420 --> 00:29:17,980
Castle masacra y refiere más de
una vez a Kenny Thompson como Trey. yo

479
00:29:17,980 --> 00:29:23,040
Creo que su memoria vino de lo real.
experiencia, no algo que ella leyó.

480
00:29:23,300 --> 00:29:27,160
No tengo ninguna duda, Dr. Link, de que tiene
la capacidad de distinguir entre lo real

481
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Recuerdos y mera sugerencia.

482
00:29:29,900 --> 00:29:30,940
¿Pero Marisol?

483
00:29:40,680 --> 00:29:43,060
Vi a Kenny con algo de dinero ese día.
después del robo.

484
00:29:44,480 --> 00:29:46,180
¿Por qué no le dijiste esto a nadie antes?

485
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Porque estábamos juntos entonces.

486
00:29:48,540 --> 00:29:51,240
Y ya sabes, él no era el tipo de persona
Quería enojarme.

487
00:29:51,700 --> 00:29:52,880
¿Entonces ya no están juntos?

488
00:29:53,680 --> 00:29:56,580
Ahora está en la zona alta. me dijo que necesito
perder algo de peso.

489
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Entonces estás enojado con Kenny.

490
00:30:02,740 --> 00:30:06,740
Vea la oportunidad de vengarse de él y hacer
algo de dinero en el proceso.

491
00:30:07,500 --> 00:30:09,000
Mira, ¿quieres mi historia o no?

492
00:30:09,450 --> 00:30:12,850
¿Cuánto dinero viste realmente en
¿Kenny? Como un par de miles.

493
00:30:13,190 --> 00:30:16,770
Y todo era raro también, como rollos de
monedas y muchas.

494
00:30:17,210 --> 00:30:18,210
¿En qué estaba el dinero?

495
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
¿Mmm?

496
00:30:20,310 --> 00:30:22,250
¿Estaba suelto o en una bolsa?

497
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Sí, estaba en una bolsa. Como uno de esos
Bolsas de depósito nocturno.

498
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
¿Qué color?

499
00:30:26,630 --> 00:30:28,050
¿Color? Sí.

500
00:30:28,570 --> 00:30:29,650
¿De qué color era el bolso?

501
00:30:32,390 --> 00:30:36,030
Mmm... no estoy seguro.

502
00:30:41,919 --> 00:30:42,919
¿Era verde?

503
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
Ella está mintiendo.

504
00:30:49,660 --> 00:30:53,080
Ella sabía que el dinero estaba en una noche.
bolsa de depósito. Eso no fue entregado al

505
00:30:53,080 --> 00:30:56,820
prensa. Ella es camarera. Por supuesto que ella
sabe que el dinero del cierre va a las bolsas.

506
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Está bien, lo entiendo, Kelly.

507
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
No te creíste su historia.

508
00:30:59,260 --> 00:31:01,420
Tú tampoco. Sí, bueno, eres
mal. Hice.

509
00:31:01,980 --> 00:31:05,240
Y aunque no lo hiciera, no es mi
problema. Depende de un jurado decidir.

510
00:31:05,500 --> 00:31:08,280
Bueno, lo convertiste en tu problema cuando
le dijo qué decir.

511
00:31:08,480 --> 00:31:09,560
Le refresqué la memoria.

512
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Llámalo como quieras. yo lo llamo
mala conducta procesal.

513
00:31:12,780 --> 00:31:15,860
Oye, míralo. La pusiste en el estrado,
Estarás sobornando el perjurio.

514
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
Estás cruzando una línea.

515
00:31:17,480 --> 00:31:20,700
No, lo eres. Y es la misma línea que
Nick Forrester cruzó hace ocho años.

516
00:31:20,780 --> 00:31:25,500
Una decisión que probablemente le traerá
inhabilitado. Mira, mañana por la mañana cuando

517
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
Pon a Kim en el estrado, o estás con
Yo o te tomas un día de enfermedad.

518
00:31:38,250 --> 00:31:43,670
vas a decir por 10 grandes ella dirá
Cualquier cosa que ella diga, se lo confesé.

519
00:31:43,670 --> 00:31:50,330
¿Estabas usando guantes que
Noche Kenny es así como estabas tan seguro

520
00:31:50,330 --> 00:31:54,290
La huella digital estaba mintiendo. Oh, tienes que hacerlo.
Sé sobre Kim Evans, ella tiene un rap.

521
00:31:54,290 --> 00:32:01,090
hoja más larga que la mía incluso deberías
poder desacreditarla, ¿lo haces solemnemente?

522
00:32:01,090 --> 00:32:04,290
jura que el testimonio que des será
se la verdad toda la verdad y nada

523
00:32:04,290 --> 00:32:06,250
Pero la verdad es que Dios te ayude a enfermarte después.
todos

524
00:32:08,810 --> 00:32:10,110
En realidad lo soy.

525
00:32:13,290 --> 00:32:14,990
Por favor indique su nombre para que conste.

526
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Kim Evans.

527
00:32:16,710 --> 00:32:18,910
¿Cuál es su relación con el Sr.
¿Thompson?

528
00:32:20,570 --> 00:32:21,690
Yo era su novia.

529
00:32:22,170 --> 00:32:23,290
¿Viste al Sr.

530
00:32:23,490 --> 00:32:28,110
Thompson el 9 de abril de 1997, el día
¿Después de los asesinatos de Burger Castle?

531
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
Sí, lo vi ese día.

532
00:32:31,170 --> 00:32:36,110
¿Él te mostró... ¿Él...?

533
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
Señoría, un momento, por favor.

534
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Está bien.

535
00:32:59,380 --> 00:33:03,080
Asentir. Escribe algo en tu bloc como
Te estoy dando instrucciones.

536
00:33:04,320 --> 00:33:07,740
Coge tu móvil y haz creer
que estás haciendo un papel realmente importante

537
00:33:07,740 --> 00:33:10,680
llamada telefónica al salir de la sala del tribunal
y nos vemos en el pasillo.

538
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
No tengo más preguntas para esto.
testigo.

539
00:33:18,220 --> 00:33:19,700
Pero... ¿Señor Eckhart?

540
00:33:21,140 --> 00:33:22,500
Nada para este testigo, Señoría.

541
00:33:23,300 --> 00:33:25,240
¿La gente descansa en este kyber?

542
00:33:26,780 --> 00:33:29,160
En realidad, señoría, nos gustaría
solicitar un receso.

543
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
Haremos un receso hasta mañana.

544
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
odio

545
00:33:39,440 --> 00:33:44,080
cuando te regodeas.

546
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
Revise el expediente del caso antiguo,
testigos, pruebas.

547
00:33:49,910 --> 00:33:50,910
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

548
00:33:51,050 --> 00:33:55,030
¿Qué tenemos ese Nick Forster?
¿No lo hizo, aparte de un caso más débil?

549
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
El testimonio de Marisol.

550
00:33:56,810 --> 00:34:00,190
Bueno, su historia está por todos lados.
Ni siquiera concuerda con el de Thompson.

551
00:34:00,190 --> 00:34:01,570
confesión. ¿Cómo es eso?

552
00:34:02,000 --> 00:34:06,220
Thompson afirma que todos los
Los empleados estaban vendados, atados y

553
00:34:06,220 --> 00:34:09,580
amordazado cuando Anna salió de la oficina
con armas disparando. Así es como la policía

554
00:34:09,580 --> 00:34:13,699
los encontré. Sí, bueno, afirma Marisol.
que vio a Anna salir de la oficina

555
00:34:13,699 --> 00:34:17,639
y luego empezó a gritar. Ahora, si estoy
con los ojos vendados, no puedo ver, y si estoy

556
00:34:17,639 --> 00:34:21,120
amordazado, no estoy gritando. entonces thompson
y Koufax estaban en proceso de

557
00:34:21,120 --> 00:34:23,360
amordazando a Marisol cuando Ann salió.

558
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
Bueno.

559
00:34:25,860 --> 00:34:31,080
Bien, entonces Thompson está en el proceso de
amordazando a Marisol.

560
00:34:31,469 --> 00:34:35,510
O Colfax lo estaba haciendo, lo que
explica por qué gritó, Trey, ella tiene un

561
00:34:35,510 --> 00:34:40,670
arma. Entonces Anna dispara a Colfax antes de que él
tiene la oportunidad de amordazar a Marisol.

562
00:34:40,909 --> 00:34:45,270
Luego Thompson le dispara a Anna, pero ahora está
Llegué a someter a una Marisol histérica, así que

563
00:34:45,270 --> 00:34:46,270
él toma la cinta.

564
00:34:46,929 --> 00:34:50,150
¿Y cómo se arranca la cinta de un rollo mientras
sosteniendo un arma?

565
00:34:50,750 --> 00:34:51,909
Quizás use sus dientes.

566
00:34:53,909 --> 00:34:54,909
Esperemos que así sea.

567
00:34:55,650 --> 00:34:56,949
¿Dónde está la mordaza de Marisol?

568
00:34:58,640 --> 00:35:02,620
Sí, es inútil. estaba en esa caja
de exhibiciones que sufrieron graves daños por agua.

569
00:35:02,960 --> 00:35:06,400
¿Qué pasa con el rollo de cinta que vino el tipo?
fuera de? Una caja diferente.

570
00:35:06,900 --> 00:35:08,060
Puede que todavía lo tenga.

571
00:35:09,340 --> 00:35:11,860
Podría tener marcas de dientes o... ADN.

572
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
Llamaré al laboratorio criminalístico.

573
00:35:15,820 --> 00:35:21,240
Señora Kiber, un retraso en este punto del
juicio. Sólo hasta que lleguen los resultados de la prueba.

574
00:35:21,240 --> 00:35:23,880
atrás. Señoría, falta
justicia fundamental aquí.

575
00:35:24,250 --> 00:35:27,870
En el último momento posible, la Sra. Kiber
está llevando a cabo una complicada tarea técnica

576
00:35:27,870 --> 00:35:31,770
procedimiento. Un procedimiento que puede
exonerar a su cliente y poner fin a

577
00:35:31,770 --> 00:35:32,629
este juicio.

578
00:35:32,630 --> 00:35:36,890
Esperamos obtener resultados mitocondriales
dentro de las 24 horas. El pueblo pide una

579
00:35:36,890 --> 00:35:38,350
permanencia hasta ese momento.

580
00:35:39,970 --> 00:35:43,950
Le concedo el aplazamiento, Sra. Kiber.
pero confío en que la gente pueda firmemente

581
00:35:43,950 --> 00:35:45,390
establecer la cadena de custodia.

582
00:35:46,090 --> 00:35:49,390
El jurado querrá saber de quién son las manos.
este rollo de cinta pasó desde

583
00:35:49,390 --> 00:35:51,870
el momento en que fue recogido en el crimen
escena hasta el día de hoy.

584
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Sí, señoría.

585
00:35:57,980 --> 00:35:59,700
¿Dónde nos encontramos en la cadena de
custodia?

586
00:35:59,940 --> 00:36:00,799
No tan bien.

587
00:36:00,800 --> 00:36:04,580
El detective del CSU que embolsó la cinta en
la escena murió en un accidente automovilístico cuatro

588
00:36:04,580 --> 00:36:06,240
Hace años. Vamos, vamos.

589
00:36:06,820 --> 00:36:09,880
Bueno, alguien más debe haberlo visto.
Pon esa cinta en la bolsa de pruebas.

590
00:36:10,120 --> 00:36:11,038
Alguien lo hizo.

591
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Nick Foster.

592
00:36:13,420 --> 00:36:17,340
Tenerme cerca del caso debilita
es para ti. Tiene una coincidencia de ADN.

593
00:36:17,580 --> 00:36:19,300
Sólo te necesito. No puedo hacerlo.

594
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
No estoy preguntando. te estoy llamando al
estar de pie.

595
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
¿Cerveza?

596
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Mella.

597
00:36:26,400 --> 00:36:30,600
¿No lo entiendes? no puedo testificar
sin cometer perjurio.

598
00:36:32,220 --> 00:36:35,400
Ay dios mío. Sabías que la huella digital era
malo.

599
00:36:38,240 --> 00:36:40,820
Después de que se desechó la confesión, me sentí
desesperado.

600
00:36:41,680 --> 00:36:45,400
¿Cómo es posible que un tipo mate a cuatro personas y no
¿Dejar una sola señal de sí mismo detrás?

601
00:36:48,810 --> 00:36:51,170
voy a cenar una noche con esto
El tipo del FBI, Tanner.

602
00:36:52,770 --> 00:36:55,790
Me ruega que le deje ayudarme.

603
00:36:56,490 --> 00:37:00,250
En la cruz, Eckert te preguntará
a quemarropa sobre la huella digital.

604
00:37:02,350 --> 00:37:05,550
Mentiré. Lo haces y te atrapan,
Thompson queda libre.

605
00:37:08,490 --> 00:37:10,130
¿Te das cuenta de lo que me estás preguntando?

606
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
Sí.

607
00:37:12,030 --> 00:37:14,370
Da un paso adelante y admite lo que hiciste.

608
00:37:17,100 --> 00:37:18,480
Sabes que no puedo hacer eso.

609
00:37:19,780 --> 00:37:21,020
Olvídate del trabajo.

610
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Podría ir a la cárcel.

611
00:37:25,740 --> 00:37:29,380
El hombre que conozco no podría vivir.
con esos cuerpos en su conciencia.

612
00:37:41,820 --> 00:37:45,160
Ariadna Iberá, Anna Pacheco, Max Loeb.

613
00:37:45,530 --> 00:37:46,610
y José Ruiz.

614
00:37:48,290 --> 00:37:51,530
Usted fue el fiscal original en el
asesinatos de estos individuos?

615
00:37:52,070 --> 00:37:53,070
Era.

616
00:37:54,270 --> 00:37:56,250
¿Reconoces esta cinta adhesiva?

617
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Sí.

618
00:37:57,730 --> 00:38:01,730
Era el rollo de cinta encontrado en el
escena del crimen el 8 de abril de 1997.

619
00:38:02,490 --> 00:38:03,490
¿Dónde fue encontrado?

620
00:38:05,510 --> 00:38:07,630
Aquí mismo, fuera del frigorífico.

621
00:38:08,670 --> 00:38:09,990
¿Y qué se hizo con ello?

622
00:38:10,190 --> 00:38:14,780
Vi al detective de la unidad de escena del crimen.
Sonnenberg Embolsarlo e introducirlo en

623
00:38:14,780 --> 00:38:19,100
evidencia. ¿Y luego qué? yo personalmente
supervisado reuniendo todas las pruebas en

624
00:38:19,100 --> 00:38:24,020
la escena y lo transportó desde el
restaurante al técnico de admisión en

625
00:38:24,020 --> 00:38:30,060
el distrito 39. Entonces, para que quede claro,
Viste al detective Sonnenberg embolsar esto.

626
00:38:30,060 --> 00:38:32,820
rollo de cinta adhesiva e introdúzcalo en
evidencia?

627
00:38:33,220 --> 00:38:34,220
Sí.

628
00:38:48,650 --> 00:38:53,230
¿No es cierto que la razón por la que no estás?
intentar este caso hoy es porque estás

629
00:38:53,230 --> 00:38:56,950
actualmente bajo investigación por
Falsificar pruebas dactiloscópicas en el

630
00:38:56,950 --> 00:38:58,310
¿Primer juicio del Sr. Thompson?

631
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Sí.

632
00:39:03,330 --> 00:39:05,750
¿Falsificaste la huella digital?

633
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Yo...

634
00:39:31,980 --> 00:39:35,200
Admites que has mentido antes. ¿Por qué debería
¿El jurado te cree ahora?

635
00:39:35,840 --> 00:39:37,940
Porque acabo de admitir esa mentira
bajo juramento.

636
00:39:39,880 --> 00:39:41,860
Porque probablemente me inhabilitarán.

637
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Y no tengo nada que perder.

638
00:39:49,340 --> 00:39:50,340
Ya terminé.

639
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Culpable de todos los cargos.

640
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
Gracias.

641
00:40:29,940 --> 00:40:36,700
La firma ha decidido cortar nuestra

642
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
relación contigo.

643
00:40:38,140 --> 00:40:40,280
Estaremos encantados de recomendar un público
defensor.

644
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
No.

645
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
¿Disculpe?

646
00:40:43,120 --> 00:40:45,860
Sullivan y Sterling continuarán como
abogado en mi caso.

647
00:40:46,180 --> 00:40:47,280
¿Por qué haríamos eso?

648
00:40:47,500 --> 00:40:50,780
Porque tengo al menos siete ejemplos.
de asistencia ineficaz del abogado

649
00:40:50,780 --> 00:40:52,280
cometido por nuestro chico Todd aquí.

650
00:40:53,440 --> 00:40:54,399
Es mentira.

651
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Tal vez.

652
00:40:55,580 --> 00:40:58,260
¿Pero realmente quieres ponerte
y la firma a través de una audiencia?

653
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
¿O estar en contacto?

654
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
¿Los franceses lo despiden?

655
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
No. Él renunció.

656
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Elegante.

657
00:41:15,340 --> 00:41:17,220
De esta manera podrá cobrar su totalidad.
pensión.

658
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
No creo que eso entrara en juego. tu
darle demasiado crédito a la gente.

659
00:41:23,420 --> 00:41:24,840
No le das a la gente lo suficiente.

660
00:41:26,589 --> 00:41:28,390
Gran riesgo, llamarlo al estrado.

661
00:41:28,770 --> 00:41:29,790
No tuve elección.

662
00:41:30,830 --> 00:41:34,770
¿Por qué no esperar a que Eckhart lo crucifique?
Le habría mentido a Eckhart. Entonces yo

663
00:41:34,770 --> 00:41:36,310
He sabido que estaba dando falso
testimonio.

664
00:41:36,570 --> 00:41:39,550
Podría haberle mentido con la misma facilidad.
usted. Sabía que no lo haría. Vamos.

665
00:41:40,450 --> 00:41:43,810
Lo conoces desde hace 15 años.
¿Me estás diciendo que él nunca te mintió?

666
00:41:45,390 --> 00:41:46,410
Sí, me mintió.

667
00:41:48,050 --> 00:41:49,230
Simplemente no sobre la ley.

668
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
¡Boup!

